 |
 |
| Türkiye'de Dublaj |
Herşey küçük izleyicilere yönelik Disney filmleri ile başladı. Hiç alışık olmadığımız halde, daha fazla izleyici toplayabilmek için yabancı yapımlar Türkçe seslendirilmeye başlandı. Son dönemde Shrek ve Yüzüklerin Efendisi gibi filmlerde belli bir düzey yakalandı.
Sizce Türkiye'de, televizyon ve sinemada seslendirme kalitesi ne düzeyde ? |
|
| 9496 kez okunmuş / 78 cevap yazılmış > Son cevap 25.10.2007, 21:51 |
|
*charlito* 
|
|
| BUYRUN!DUBLAJ SANATÇILARIMIZ!
Arkadaşlar size elimden geldiğince seslendirme sanatçılarıyla ilgili bilgi veren bi liste hazırlamaya çalıştım.
Abdurrahman Palay - (Eski Türk filmlerinde "Nayır Nolamazların" aranan seslendirme sanatçılarından.Ama jön yönüyle tabi)
Adalet Cimcöz - (Türk filmlerinde bir esas kadın abidesi."reca ederim bu bahsi kapatalım necdet bey" türünden replikler)
Agah Hun - (Böyle bir ses olabilirmi???Benim için efsanedir kendisi.Sesini anıtsatmak için "Çağrı filminde Hz.Hamzayı seslendiren o unutulmaz,babacan, insanın içini titreten ses" desem.)
Ahmet Taşar - (Genç nesil seslendirmecilerinden.En azından sesiyle:))Matt Damon,Leonardo Dicaprio vb.)
Alev Sezer - (Bruce Willis.Ama Sezer öldüğünden bu yana kimse Bruce Willis'i dublajlı izlemiyodur herhalde)
Ali Gül - (Yelpazesi çok geniştir.Robert De Niro,Jeremy Irons,Danny De Vito,Laurance Fishburne,Wesley Snipes,Eddie Murphy,Anthony Hopkins'i seslendiren özellikle Hannibal Smith'i seslendiren usta isim)
Arda Aydın - (Genellikle genç karakterleri seslendirir.Leonardo Di Caprio'ya sesi cuk oturur)
Bedia Ener - (Birazda bayanlardan saysak.Kendisini en kolay hatırlayabileceğiniz karakter yada oyuncu diyim.Whopie Goldberg.Hayalet filminde daha çok yer etmiştir bu ses)
Bülent Yıldıran - (Tek bi tiplemesi akla gelsede.O da Taş Devri'nin Barny'si.Yinede Barny'e verdiği sesle bu işte ne kadar usta olduğunu gösteriyo.)
Çetin Tekindor - (Yine seslendirme yönüyle ele aldığımızda ağır karizmatik karakterlerin aranan sesi.Karizmanın ta kendisi.Yada oyuncu ismi vermek gerekirse Ruck Hudson,Paul Newman.Yine dahada tanınması için İstanbul Masalı'nın Ömer Arhan'ı diyim)
Erol Amaç - (Uzay Yolu'ndan bahsetmişken Mr.Spak'sız olurmu bu iş.İşte o seste budur)
Ferdi Tayfur - (Şarkıcı Ferdi Tayfur'la hiçbir akrabalığı olmamakla beraber,yine eski türk filmlerinin unutulmaz jön sesi)
Gazanfer Özcan - (Kendisini herkes tiyatrodan yada ekrandan tanısada Özcan'ın asıl uğraşlarından biriside Seslendirmedir.Uzun Yıllar Taş Devri(eki vers.) Fred'i seslendirmiştir.)
Güner Ümit - (Her ne kadar herkes onu Turnike yarışmasından tanısada kendisi yine bu işin ustalarındandır.Vakti zamanında Robin Williams'ı çok seslendirirdi.)
Haldun Boysan - (Kendisini anıtsatmak için yine aklıma direkt olarak bi karakter yada oyuncu gelmiyo ama şunu diyebilirimki Haldun Boysan bu işde bi marka denilebilecek kadar usta bi isim.Yada hatırlatmak için şunu diyebilirim.Gemide filminde Kamil,Kurtlar Vadisinde Tombalacı vs..)
Haluk Kurdoğlu - (Müthiş bi karizma daha.Yine sesini anıtmsatmak için doğrudan söyliyebileceğim bi oyuncu yok ama karizmatik bi sese sahiptir.İlişkiler dizisini bilenler için söylüyorum.Evin babasıydı.Yada Hakim Bey filmi desem.Bilmem hatırladınız mı?)
İstemi Betil - (Seslendirme yönünden ele aldığımız için olayı şöyle tanıtıyım kendisini Lotr'daki Gandalf,ya da eskilerden Kirk Douglas.Ama dahada tanımanız için meşhur namı diğer Laz Ziya)
Jeyan Mahfi Ayral - (Türk filmlerindeki esas kadın sesi desem.Yada Seni Seviyorum N-Ekrem,Nevet,Nayır,Nolamaz desem.Sesini herhalde hatırlarsınız.)
Kamran Usluer - (Karizmamı arıyodunuz?Buyrun size Kamran Usluer.Kendisini anımsamanız için Eşkıya filminin meşhur Berfo'su desem.)
Kerem Yılmazer - (Geçen sene kaybettiğimiz Yılmazer, genellikle Ntv'deki belgeselleri seslendiriyodu.)
Mehmet Ali Erbil - (Oyunculuğunun yanısıra sesiylede seslendirdiği karakterin önüne geçen müthiş bi ses)
Murat Şen - (Yeri gelir Johnny Depp olur,yeri gelir Keanue Revees, bazende Brat Pitt.Kısacası genç nesil oyuncuların hepsine uyar sesi.Ama en çokda Brat Pitt'e yakışır.)
Mümtaz Sevinç - (Bir Yudum İnsan'ın müthiş seslendirmecisi.Yada eskilerde Alain Delon'u seslendiren
Müşfik Kenter - (Herkes Alf'teki sesiyle hatırlar ama o müthiş sesin kim olduğunu herkes bilir zaten)
Nur Subaşı - (Babacan bi sese sahiptir kendisi.Morgan Freeman'ı siyahi olmasına rağmen Türk hissetmemize sebep olur:)))
Okan Bayülgen - (Yine oyunculuğu kadar sesiylede bu işin hakkını veren bi isim)
Oya Küçümen - (Müzisyenliğinin yanısıra dublajdada mükemmel bir isim.Beter Böcekteki evdeki Bunalım Kız,yada Webster)
Oytun Şanal - (Uzay Yolu, Kaptan Kirk ve Dallas, J.R. vs... belki bu karakterler bişey hatırlatır.Böyle popüler karakterlee hayat veren birini bu listeye almazsak ayıp etmiş olurduk herhal:)))
Payidar Tüfekçoğlu - (Genellikle Russel Crowe,Indıana Jones'ta yada popüler haliyle Deli Yürek desek)
Rüştü Asyalı - (Olmaz böyle dedirten bi ses.Kendisini iki şekilde ele alalım.Gençlik yıllarında Keloğlan.Şimdilerde ise daha çok Trt'deki filmlerde ağır,karizmatik rollerin sesi.)
Sadettin Erbil - (Kendisi M.Ali Erbil'in babasıdır.Türk sinemasında başta Erol Taş olmak üzere birçok kötü adama sesiyle hayat vermiştir)
Sezai Aydın - (İşte bu işin pirii.Bu işin markası.Herhalde büyük bi çoğunluk Sylvester Stallone'nin gerçek sesini bilmiyodur.Bundaki en büyük başarı kesinlikle Sezai Aydın'ındır.Sesini biraz değiştirdiğindeyse bu sefer Dustin Hoffman'a cuk oturur sesi.Bill Cosby ve Fred Çakmaktaş ise cabası zaten.)
Sezai Altekin - (Sesi hiç biyerde birbirini tutmaz.Buna en büyük kanıt Taş Devrindeki Barny(eski vers.) ile Hastane dizisindeki Sururi Bey tiplemesidir.)
Sungun Babacan - (İşte size bi marka daha.Vakti zamanında Herkülü,Kobra Takibindeki Semih,yada herşeyi geçtim Superman desem.Her zaman için aksiyon kahramanlarının aranan sesi,Tom Cruise dendimi akla gelen ilk ses.Belkide en popüler isim bu konuda)
Tamer Karadağlı - (Oyunculukta yıldızı parlamadanda sesiyle onu bilen biliyodu zaten.Trt'deki Godfather gösteriminde Al Pacino'yu seslendirmesi oldukça başarılıydı.Bunuda ekliyim dedim..)
Toprak Sergen - (İşte şudur diyebileceğim bir karakter yok ama kendisini herkes tanıyo zaten.Reklamlarının aranan sesi)
Toron Karacaoğlu - (Yıllar sonra Cüneyt Arkın'ın kendi sesini duyduğumda hayal kırıklığına uğramamın başsorumlusu bu kişidir.Bu yönü başarılılığına işarettir)
Umut Tabak - (Sonradan ünlü olmasına rağmen yerini bihayli sağlamlaştırdı bu işte.Genellikle Özcan Deniz'i seslendirmesiyle tanınır.)
Volkan Severcan - (Mükemmel canlı bi sesi vardır.Aynı zamanda oyuncudur kendisi.)
Yekta Kopan - (Müthiş bi ses daha.Nerden başlasak?Geleceğe Dönüş'mü,Herkul'deki yardımcı Iolus'mu,Jesse Dayı(Full House-Bizim Ev),TenTen, yada Harika Pazar'daki anlatımı mı vs... bu liste uzayıp gider.)
Ziya Kürküt - (Jim Carrey vb.karakterlere verdiği sesin yanında.Telefon Kulübesini dublajlı izleyenlere orjinalini aratmayan ses.Colin Farrel)
Liste böyle(Alfabetik:))).Elimden geldiğince göze batan,yada kulağımıza çarpan seslendirme sanatçılarını tanıtmaya çalıştım.Yanlışlıklarda olabilir.İdare edin artık.Karakterleriyle beraber eklemek istediğiniz olursa sevinirim.
Son olarak sizin bu listeden ilk 5'inizi soruyorum(sıralamanız önemli).Kızmazsanız tabi:))))
|
|
|
|
 |
|
|
|
 cacava
| 06.08.2005, 12:11 |
|
Ya harikasın valla... Ben yıllardır bu isimlerin hayranıyım. Çoğunu da bilirim zaten. Ama bilmediğim bazı sesleri de sayende öğrenmiş oldum. Benim sıram şöyle..
Agah Hun, Sungun Babacan, (Alev Sezer), Yekta Kopan, Sezai Aydın. hadi bu da benden Rıza Karaağaçlı... ama Aydoğan Temel'i atlmak olur mu... |
|
|
|
|
|
|
bu mesaj kurallara uymuyor ise tıklayın.
|
|
|
|
| *charlito*
| 07.08.2005, 12:29 |
|
Eyvallah arkadaşlar.Hepinize teşekkürü bir borç bilirim:)))Zahmet edip okumuşsunuz.
"erdemgtr" arkadaşım saolasın.Bende yazıyı yayınladıktan sonra farkettim hatayı.Dediğin gibi düzeltmekte fayda var.
"cacava" arkadaşım sende saolasın.Bahsettiğin isimleri eklemeyi düşündüm.Özellikle Aydoğan Temel'i.Kendisi bu konuda kesinlikle bi üstad.
Düzeltmeler:
Umut Tabak - (Kurtlar Vadisinde Polat'ı seslendirerek oyunculuktan bi haber olan Necati Şaşmaz'ın eksiklerini kapatan eli öpülesi dublaj sanatçısı.)
Eklemeler:
Volkan Akyılmaz - (Sonradan ünlü olmasına rağmen yerini bihayli sağlamlaştırdı bu işte.Genellikle Özcan Deniz'i seslendirmesiyle tanınır.)
Aydoğan Temel - (Bu işin ustalarından yine.Kevin Spacey,Kevin Bacon,William Dafoe gibi oyuncuları başarıyla seslendirmesinin yanında hemen hemen her filmin kıyısında köşesinde mutlaka sesine rastlarız.) |
|
|
|
|
|
|
bu mesaj kurallara uymuyor ise tıklayın.
|
|
|
|
 kiova35
| 07.08.2005, 16:01 |
|
| rahmetli Alev Sezer mel gibson uda iyi seslendirmiştir zaten dikkat ederseniz biraz birbirlerine benzerler o gittiğinden beri ben mel gibsonu alt yazılı seyrederim ne yapayım başka ses yakışmıyor ve kimse alev sezer gibi içten seslendiremiyor.birde sorum olacak miroğlunu kim seslendiriyor ? |
|
|
|
|
|
|
bu mesaj kurallara uymuyor ise tıklayın.
|
|
|
|
| phone booth
| 07.08.2005, 23:31 |
|
Walla tek kelimeyle mükemmel bi liste olmuş ama sanırım atladığın bi sürü isim var. Gerçi hepsini yazman da mümkün deil ama ben yine de bir-iki tanesini söyliyeyim: Fatih Özacun..Sesini hemen hemen bütün yabancı filmlerde(özellikle de polisiye) duyuyoruz ama nedense isminden ve kim olduundan pek bahseden yok(ülker Peki; atıştırın açlığınızı yatıştırın, Çizi reklamları). Dediğin gibi Telefon Kulübesinin dublajı gerçekten çok harika ve Fatih Özacun da o filmde telefondaki katili seslendirmişti. Bir de Engin Alkan; LOTr daki Sam. Yedi numarada Vahit Emmi yani.
Aklıma gelmişken sevgili kiova35; Yusuf Miroğlu'nu Payidar Tüfekçioğlu seslendiriyor.
Benim burda ilk beş listem de şöyle:
-Yekta Kopan
-Engin Alkan
-Sungun Babacan
-Fatih Özacun
-Ziya Kürküt
aslında listeyi uzatmak isterdim ama ilk beş olduu için malum. Ama yine de İstemi Betil(Gandalf), Haldun Boysan(..eşsiz..), Volkan Severcan(LOTr'da Mery), Emrah Özertem(Frodo), Şükrü Türen(Bugs Bunny), Burak Urans(Nemo), Oya Küçümen(saymakla bitmez çocuk sesleri), Ali Gül(Üvey Baba'da Halil Güneşli; Şeytan dizisindeki Şeytan...) gibi uzatabilirim. Biraz fazla yazdım üzgünüm.
Saygılarımı sunarım.... |
|
|
|
|
|
|
bu mesaj kurallara uymuyor ise tıklayın.
|
|
|
|
| bruce-mcclane
| 09.08.2005, 14:13 |
|
| rüştü asyalı..walla üstüne tanımam..yazılanların hepsi çok iyi ama.rüştü asyalı deyince bir dururum orda kendisi çok süper oyuncudur.seside mükemmeldir.eğer hiç tiyatrosunu izlemediyseniz çok şey kaçırısınız.ankara devlet tiyatrosunda her sene müthiş oyunlr sergiler..mutlaka izleyin.. |
|
|
|
|
|
|
bu mesaj kurallara uymuyor ise tıklayın.
|
|
|
|
| tinazbektas
| 16.08.2005, 15:05 |
|
| "seslendirme"-ya da dublaj- son yıllarda popüler sinema seyretme merakının arttığı özellikle avrupa ülkelerinde ciddi bir sektör olma yolunda ilerleyen bir sinema branşı. türkiye bu konuda ne kadar başarılı olduğuna dair söylentileri bir çoğumuz duymuşuzdur. hatta yakın zamanda bir "seslendirme sanatçıları sendikası" -ses-bir- bile kuruldu. alt yazı okumayı sevmememiz ve büyük,aksiyon temelli prodüksiyonların-amerikan filmlerinin- zaten altyazıyla izlenme zorluğu bu gelişmenin tetikçisi.başta çocuklar için çekilen iki boyutlu çizgi filmlerde önem kazanan bu sektör sinema teknolojisinin gelişerek üç boyutlu animasyon filmlerinin çekilmeye başlaıp "büyüklere" yönelinmesiyle önemini artırmaya devam ediyor. küçük bir ayrıntı olarak şu anda bu ülkedeki dublajlı filmlerinin bir çoğunun arkasında "dublaj yönetmeni" olarak volkan severcan'ı görüyoruz ki bu bir çok başarılı dublajın ve türk seslendirme sektörünün bu günkü başarısında onun büyük bir payı olduğunu gösteriyor... |
|
|
|
|
|
|
bu mesaj kurallara uymuyor ise tıklayın.
|
|
|
|
| kittysea
| 19.08.2005, 19:54 |
|
Slm, charlito.. Devamlı nick mi değiştiriyorsun bilmiyorum ama seni bulmak bi hayli zor oluyo :) Genelde sinemaseverim diye geçinen bir çok insanın (buna ben de dahilim galiba) adını bile anmadığı, hatta bilmediği ama aslında emekleri bu kadar yenmemesi gereken dublaj sanatçılarını herkesin anlayacağı (kurtlar vadisi tanımlamalarına koptum!) ve hatırlayacağı şekilde tanıtan yazını harbiden takdir ettiğimi yazmadan geçemiyorum, bu sefer sana sataşacak bişi bulamadım :)
Benim ilk beşim:
1. Sezai Aydın: Stallone ve Pacino filmlerini televizyonda izleyebiliyor olmamın tek nedeni kendisidir.
2. Sungun Babacan: Benim televizyonda en çok duyduğum ve muhtemelen en çok sevdiğim ses...
3. Ali Gül: Her ne kadar sen yazana kadar farkında olmasam da bunca oyuncuyu çok başarılı seslendirdiğini düşündüm, bilgi için teşekkürler :)
4. Kamran Usluer: Sesi de tipi de çok karizma... Çok düzgün bir türkçesi ve vurgusu var
5. Ziya Kürküt: Zor bir oyuncuyu seslendiriyor ve ben de çok başarılı buluyorum.
Aslında bir çok kişinin de yazdığı gibi beş kişilik liste az geldi, keşke onlu bir liste isteseydin...Bi de bir rica: Mümkünse daha fazla topic aç. |
|
|
|
|
|
|
bu mesaj kurallara uymuyor ise tıklayın.
|
|
|
|
| triotin
| 21.08.2005, 12:16 |
|
turk dublajinda onemli bir isim atlanmis.
Ayla Alevok basarili kadin dublaj sanatcilarimiz arasindadir.
Bildigim kadariyla sayisiz dizi ve filmin yanisira Looney Toons cizgi filmlerindeki Elmayra karakterini(opucem, minciklicam),Pollyanna,
Heidive Lulu gibi birbirinden taninmis cizgi karakterlere sesini vermistir.
Ayrica uzunca bir donem ulkemizde gösterilen cesur ve guzel dizisindeki Doktor Taylor'i da Ayla Alevok konusmustur..
|
|
|
|
|
|
|
bu mesaj kurallara uymuyor ise tıklayın.
|
|
|
|
| *charlito*
| 22.08.2005, 12:15 |
|
Yorum yapan bütün arkadaşlara teşekkürler..
Unuttuğum isimleri hatırlatmanıza,eklemenize sevindiğimi belirtip ilk fırsatta güncellenmiş bi liste sunmaya çalışıcam.Bu arada topic aracılığıyla merak ettiğimiz dublaj sanatçılarını birbirimize sorsak iyi olur.Geçen gün dikkatimi çekti."Evde Tek Başına" filminde Joe Pesci'yi seslendiren usta isim kimdi?Merakımı giderirseniz sevinirim.
Yine zahmet edip okuduğunuz için ayrıca teşekkürler. |
|
|
|
|
|
|
bu mesaj kurallara uymuyor ise tıklayın.
|
|
|
|
| *charlito*
| 01.11.2005, 20:51 |
|
Dostum araştırıyorum bi türlü bulamadım:))
Bu arada bende bişey sorucam ahliye.Acaba Insomnia'nın TRT'deki gösteriminde Robin Williams'ı seslendiren usta kim?Müthiş bi sesi var:))TRT'deki her filmde mutlaka birini seslendiriyo yardımcı olursanız sevinirim...
Bu arada vaktim olursa listeye bi güncelleme yapmaya çalışıcam:))) |
|
|
|
|
|
|
bu mesaj kurallara uymuyor ise tıklayın.
|
|
|
|
| ebayar
| 15.11.2005, 22:37 |
|
| en iyi sesler sungun babacan yekta kopan ayrıca çaylak ta colın farrell i seslendiren rıza karaağaçlı çok başarılıdır ayrıca umut tabak polat alemdar ı seslendirmeden önce oz disinde ryan orealy yi seslendirmiştir ben ce orda meşur olmuştur |
|
|
|
|
|
|
bu mesaj kurallara uymuyor ise tıklayın.
|
|
|
|
| altuneli
| 18.11.2005, 17:15 |
|
| Bence Ziya Kürküt Fight Clup'da Edward Nortonu harika seslendirmiş. o filmde Brad Pitt i seslendiren kim peki? Oda iyi dublajcı... Sanırım şu sıralar Kanal Türkte çalışıyor. |
|
|
|
|
|
|
bu mesaj kurallara uymuyor ise tıklayın.
|
|
|
|
| cemmil
| 19.11.2005, 08:37 |
|
slm "charlito" bu bilgiler için çok teşekkür ederim sana eline sağlık, ayrıca nerden buldun bu bilgileri çok merak ettim çünkü ben yıllardır hep merak ederdim sanatçıları kimlerin seslendirdiğini hatta çocukluktan beri bende dublaj yapmak isterdim ama bu konuda ne yapacağımı bilemediğimden kaldı gitti işte neyse fazla uzatmadan ilk beş'im şöyle aslında daha uzun olabilirdi...
1.-Alev Sezer
2.-Mehmet Ali Erbil
3.-Müşfik Kenter
4.-Tamer Karadağlı
5.-Volkan Severcan |
|
|
|
|
|
|
bu mesaj kurallara uymuyor ise tıklayın.
|
|
|
|
| tubi1986
| 07.12.2005, 12:57 |
|
| charlito eline sağlık :) muhteşem bir liste yapmışsın.seni tebrik ederim.bana çok yararlı bir topik oldu bu.ilk 5 imi akşama yazarım şuan okuldayım çünkü... |
|
|
|
|
|
| | | |
