 |
 |
| Türkiye'de Dublaj |
Herşey küçük izleyicilere yönelik Disney filmleri ile başladı. Hiç alışık olmadığımız halde, daha fazla izleyici toplayabilmek için yabancı yapımlar Türkçe seslendirilmeye başlandı. Son dönemde Shrek ve Yüzüklerin Efendisi gibi filmlerde belli bir düzey yakalandı.
Sizce Türkiye'de, televizyon ve sinemada seslendirme kalitesi ne düzeyde ? |
|
| 1125 kez okunmuş / 5 cevap yazılmış > Son cevap 15.08.2007, 02:12 |
|
|
|
 Walter Abrams 
| 12.08.2007, 21:48 |
|
Saving Private Ryan'ın en heyecanlı cephe sahnelerinde bir odada bulunan 4-5 kişinin bağırması şeklindeki bi olay filmden alacağım bütün zevki öldürüyor.
Yalnız şunu söylemeliyim ki DVD'lerin dublaj çevirileri, berbat altyazı çevirilerinden çok daha iyi oluyor. |
|
|
|
|
 |
|
bu mesaj kurallara uymuyor ise tıklayın.
|
|
|
|
 SolidusSnake
| 13.08.2007, 00:49 |
|
| Ben artık dublajlı film izlemiyorum.Geçen gün Nautilus'a gittim.the Simpsons'ı izlemeyi düşünüyordum ama türkçe dublajlı olduğunu öğrenince bir an bile düşünmeden çıktım dışarı.Ben orijinallikten yanayım.Ne kadar iyi dublaj yapıldığı beni ilgilendirmez.Ha bu arada DVDlerdeki altyazıların özensiz yazıldığına katılıyorum.Temel ingilizcesi olan biri kolaylıkla dandik çeviri yapıldığını anlayabilir. |
|
|
|
|
|
|
bu mesaj kurallara uymuyor ise tıklayın.
|
|
|
|
| gizem_b
| 14.08.2007, 02:22 |
|
| evet bir film de dublaj çok önemli(tabi ki orjinal sesler 1. tercihtir) ve kişinin inanılmaz bir şekilde sesiyle oynamayı iyi bilmesi gerekli.en son aklıma takılanlardan çirkin ördek yavrusu ve farecikte çirkin ördeğin sesi hiç yakışmamıştı açıkçası benim kulağıma hoş gelmedi sevgili keremcem şarkı konusunda sesi iyi olabilir ama dublaj konusunda sesini eğitmeli.. |
|
|
|
|
|
|
bu mesaj kurallara uymuyor ise tıklayın.
|
|
|
|
| lord_of_justice
| 15.08.2007, 02:12 |
|
| BEn sunu gordum dublajlık hakkında karayıpkorsan larında jack sparrow'un orjınal sesı bızım seslendırdıgımız sesden daha berbat bazen cok gusell seslendırıyorlar bazense kotu bırde transformens seslendırmelerı cok gusell olmus ben cok zevk aldım turkce olmasında Bazen cok gusell tutturuyolar yanı :D |
|
|
|
|
|
|
bu mesaj kurallara uymuyor ise tıklayın.
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
