 |
 |
| Türkiye'de Dublaj |
Herşey küçük izleyicilere yönelik Disney filmleri ile başladı. Hiç alışık olmadığımız halde, daha fazla izleyici toplayabilmek için yabancı yapımlar Türkçe seslendirilmeye başlandı. Son dönemde Shrek ve Yüzüklerin Efendisi gibi filmlerde belli bir düzey yakalandı.
Sizce Türkiye'de, televizyon ve sinemada seslendirme kalitesi ne düzeyde ? |
|
| 495 kez okunmuş / 12 cevap yazılmış > Son cevap 20.05.2008, 17:05 |
|
|
|
 pieces of february 
| 03.01.2007, 17:17 |
|
| dublaj konusunda türkiye çok iyi bir yerde bence. mesela bir fransız kanalında ingilizce bir filme yapılan dublajı seyretme gafletinde bulunmuştum da... amaan tanrıımm dedirtecek türdendi cidden. fransızları ve dillerini tapar derecede severim ancak bu konuda daha çok yolları var gibi. şahsen dublajlı film seyretmekten yana değilim yine de türkçe dublaj gerek ses uyumu gerek de senkronize olarak hayli iyi durumda. zaman zaman çeviri hatası olsa da :) |
|
|
|
|
 |
|
bu mesaj kurallara uymuyor ise tıklayın.
|
|
|
|
| kayba
| 21.02.2008, 21:28 |
|
evet arkadaşlar gün gün dublaja olan ilgi azalıyor insanlar sürekli altyazı diyip duruyor bunu ben bu öngörü yüzünden sinemada dublajlı film izlemeyen dvd almayıp divx çekip altyazılı izleyen yabancı dizilerle altyazıya iyice alışan insan sayısının artmasına ama en çokda tv deki fabrikasyon , hızlı yapılan kalitesiz dublajı izleyipde 1-2 haftada hatta ayda yapılan kaliteli dublajları görmeden yorum yapan kitle nin artmasına bağlıyorum .
Benede altyazı izliyorum yabancı dizileride izliyorum ama yinede dublaja saygı duyuyor ve seviyorum bu konu hakkında neler düşünüyorsunuz.
İnsanlar özenti olsun cool olsun diyemi artık altyazı izliyor yoksa dublajda kalitemi düştü cevaplarınızı bekliyorum?.. |
|
|
|
|
|
|
bu mesaj kurallara uymuyor ise tıklayın.
|
|
|
|
| esra_thalia
| 09.05.2008, 17:05 |
|
| evet natalia orerıo fan nıcklı arkadasımız kendısını yakından da tanırım kendısı bu konuyla cok ılgılı be gercekten bılgılıdır.tabıkı uye olan ve benımde dahıl olmak uzere dublajla ilgili bırcok soru soran arkadaslarımıza cevap veren tum uyelere tesekkurler... |
|
|
|
|
|
|
bu mesaj kurallara uymuyor ise tıklayın.
|
|
|
|
 beyonce007
| 20.05.2008, 17:05 |
|
Türkçe dublaj dünyada ya birinci yada ikinci. kesinlikle bazı filmlerin orjinal hallerinden bile daha iyi seslendirdiklerini biliyorum. en azından sinemada bunu başarabiliyoruz.
http://bilinmedikdurumlar.blogspot.com/ |
|
|
|
|
|
|
bu mesaj kurallara uymuyor ise tıklayın.
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
