Bu hafta vizyona giren Yüzüklerin Efendisi, fantastik edebiyatın kilometretaşı niteliğindeki aynı adlı kitaptan sinemaya uyarlandı. İlgili anketimizde de açıkça görüldüğü gibi, filmi izleyecek olanların önemli bölümü kitabı okumuş. Yönetmen Peter Jackson, Tolkien'in eserine duyduğu hayranlığı ve sadakati filmin her karesinde belli ediyor. Kitaplardan yapılan uyarlamalar hakkındaki düşünceleri, edebiyat ve sinema arasında ne tür benzerlikler ya da ayrılıklar olduğunu bu alanda tartışmaya açıyoruz...
kitaptan uyarlandiysa bir film, sanki kitabi asmamali gibi gelirdi bana. ancak bu fikrimi kubrick ile tümüyle degistirdim. özellikle the shining de jack nicholson in daktilo basinda cildirip ayni cümleyi sayfalarca yazdigi sahne kitabi asan biseydi oysaki hikayenin en harika noktalarindan birisiydi; film icin. ayni sey eyes wide shut icin de gecerli; edebi eserler nasil tüm analoglari ile ayrintili bir sekilde okunmasi gerekiyorsa filmler de ayni özeni gerektiriyor bence. müziklerinden kullanilan renklere kadar! bkz. kubrick - kirmizi!!! bu durumda kitaba dayanan filmlerde yönetmen hikayeyi tabi ki yazarin sergilediginden ayri bir hayal dünyasina oturtacaktir.
